405 lines
7.5 KiB
Plaintext
405 lines
7.5 KiB
Plaintext
;!@Lang2@!UTF-8!
|
|
; : Pablo Rodriguez
|
|
; : Jbc25
|
|
; : 2007-09-05 : Guillermo Gabrielli
|
|
; 9.07 : 2010-06-10 : Purgossu
|
|
; 2010-10-23 : Sergi Medina (corrected)
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
0
|
|
7-Zip
|
|
Spanish
|
|
Español
|
|
401
|
|
Aceptar
|
|
Cancelar
|
|
|
|
|
|
|
|
&Sí
|
|
&No
|
|
&Cerrar
|
|
Ayuda
|
|
|
|
&Continuar
|
|
440
|
|
Sí a &todo
|
|
No a t&odo
|
|
Parar
|
|
Volver a empezar
|
|
Se&gundo plano
|
|
P&rimer plano
|
|
&Pausa
|
|
Pausado
|
|
¿Estás seguro de que deseas cancelar?
|
|
500
|
|
&Archivo
|
|
&Editar
|
|
&Ver
|
|
&Favoritos
|
|
&Herramientas
|
|
Ay&uda
|
|
540
|
|
&Abrir
|
|
Abrir &dentro
|
|
Abrir &fuera
|
|
&Ver
|
|
&Editar
|
|
Re&nombrar
|
|
&Copiar a...
|
|
&Mover a...
|
|
&Borrar
|
|
Di&vidir archivo...
|
|
C&ombinar archivos...
|
|
&Propiedades
|
|
Comen&tario
|
|
Suma de verificación
|
|
Diff
|
|
Crear carpeta
|
|
Crear archivo
|
|
&Salir
|
|
600
|
|
Seleccionar &todo
|
|
Deseleccionar todo
|
|
&Invertir selección
|
|
Seleccionar...
|
|
Deseleccionar...
|
|
Seleccionar por tipo
|
|
Deseleccionar por tipo
|
|
700
|
|
Iconos g&randes
|
|
&Iconos pequeños
|
|
&Lista
|
|
&Detalles
|
|
730
|
|
Desordenado
|
|
Vista plana (flat view)
|
|
&2 paneles
|
|
&Barras de herramientas
|
|
Abrir directorio raíz
|
|
Subir un directorio
|
|
Historia de carpetas...
|
|
&Actualizar
|
|
750
|
|
Barra de herramientas Archivo
|
|
Barras de herramientas estándar
|
|
Botones grandes
|
|
Mostrar texto en los botones
|
|
800
|
|
&Añadir carpeta a favoritos como
|
|
Agregar a favoritos
|
|
900
|
|
&Opciones...
|
|
&Pruebas (benchmark)
|
|
960
|
|
&Contenido...
|
|
&Acerca de 7-Zip...
|
|
1003
|
|
Ruta
|
|
Nombre
|
|
Tipo de archivo
|
|
Directorio
|
|
Tamaño
|
|
Tamaño comprimido
|
|
Atributos
|
|
Creado
|
|
Acceso
|
|
Modificado
|
|
Compacto
|
|
Comentado
|
|
Encriptado
|
|
expandido antes
|
|
expandido después
|
|
Diccionario
|
|
CRC
|
|
Tipo
|
|
Anti
|
|
Método
|
|
SO de origen
|
|
Sistema de archivos
|
|
Usuario
|
|
Grupo
|
|
Bloque
|
|
Comentario
|
|
Posición
|
|
Ruta
|
|
Directorios
|
|
Ficheros
|
|
Versión
|
|
Volumen
|
|
Multivolumen
|
|
Desplazamiento
|
|
Vínculos
|
|
Bloques
|
|
Volúmenes
|
|
|
|
64-bit
|
|
Big-endian
|
|
CPU
|
|
Tamaño físico
|
|
Tamaño de las cabeceras
|
|
Verificación de suma
|
|
Características
|
|
Dirección virtual
|
|
ID
|
|
Nombre corto
|
|
Aplicación de creación
|
|
Tamaño de sector
|
|
Modo
|
|
Enlace
|
|
Error
|
|
Espacio total
|
|
Espacio libre
|
|
Tamaño de clúster
|
|
Etiqueta
|
|
Nombre local
|
|
Proveedor
|
|
2100
|
|
Opciones
|
|
Lengua
|
|
Lengua:
|
|
Editor
|
|
&Editor:
|
|
&Diff:
|
|
2200
|
|
Sistema
|
|
Asociar 7-Zip con:
|
|
2301
|
|
Integrar 7-Zip en el menú contextual de Windows
|
|
Menú contextual en cascada
|
|
Elementos en el menú contextual:
|
|
2320
|
|
<Carpeta>
|
|
<Archivo>
|
|
Abrir comprimido
|
|
Extraer ficheros...
|
|
Añadir al archivo...
|
|
Comprobar archivo
|
|
Extraer aquí
|
|
Extraer en {0}
|
|
Añadir a {0}
|
|
Comprimir y enviar por correo...
|
|
Comprimir a {0} y enviar por correo
|
|
2400
|
|
Directorios
|
|
Directorio de &trabajo
|
|
Directorio temporal del &sistema
|
|
Directorio &actual
|
|
&Especificar directorio:
|
|
Usar solo para dispositivos extraíbles
|
|
Especificar un directorio para archivos temporales.
|
|
2500
|
|
Propiedades
|
|
Mostrar el elemento ".."
|
|
Mostrar iconos propios
|
|
Mostrar menú del sistema
|
|
&Seleccionar fila(s) entera(s)
|
|
Mostrar &cuadrícula
|
|
Clicar una vez para abrir elemento
|
|
Modo de selección &alternativo
|
|
Usar páginas &grandes de memoria
|
|
2900
|
|
Acerca de 7-Zip
|
|
7-Zip es un programa excelente; además, es libre y gratuito. Tú puedes apoyar el desarrollo de 7-Zip registrándote para contribuir a mejorar el programa.
|
|
3000
|
|
El sistema no ha podido asignar la cantidad necesaria de memoria
|
|
No hay errores
|
|
{0} elemento(s) seleccionado(s)
|
|
No se puede crear el directorio '{0}'
|
|
Este tipo de archivo no permite actualización.
|
|
No se puede abrir '{0}' como un archivo comprimido
|
|
No se puede abrir el archivo encriptado '{0}'. Verifique la contraseña.
|
|
Tipo de archivo no soportado
|
|
El fichero {0} ya existe
|
|
El fichero '{0}' ha sido modificado.\n¿Quieres actualizarlo en el archivo?
|
|
No puede actualizarse el fichero\n'{0}'
|
|
No puede ejecutarse el editor.
|
|
El fichero parece un virus (el nombre del fichero contiene espacios largos).
|
|
No puede realizarse la operación desde una carpeta que tenga una ruta larga.
|
|
Debes seleccionar un fichero
|
|
Debes seleccionar uno o más ficheros
|
|
Demasiados elementos
|
|
3300
|
|
extrayendo
|
|
comprimiendo
|
|
probando
|
|
abriendo...
|
|
Buscando...
|
|
3400
|
|
Extraer
|
|
E&xtraer a:
|
|
Selecciona destino para los archivos extraídos.
|
|
3410
|
|
Modo de directorio
|
|
Directorio completo
|
|
Sin directorio
|
|
3420
|
|
Sobreescribir
|
|
Con confirmación
|
|
Sin confirmación
|
|
Conservar archivos existentes
|
|
Renombrar automáticamente
|
|
Autorrenombrar archivos existentes
|
|
3500
|
|
Confirmar sustitución de archivos
|
|
El directorio ya contiene un archivo con el mismo nombre.
|
|
¿Deseas sustituir el archivo existente
|
|
por este otro?
|
|
{0} bytes
|
|
Renombrar a&utomáticamente
|
|
3700
|
|
Método de compresión no válido para '{0}'.
|
|
Error de datos en '{0}'. El archivo está corrupto.
|
|
CRC ha fallado en '{0}'. El archivo está corrupto.
|
|
Error de datos en el archivo encriptado '{0}'. Verifica la contraseña.
|
|
Fallo de CRC en el archivo encriptado '{0}'. Verifica la contraseña.
|
|
3800
|
|
Introduce la contraseña
|
|
E&scribe la contraseña:
|
|
Escribe nue&vamente la contraseña:
|
|
&Mostrar la contraseña
|
|
Las contraseñas son diferentes. Por favor, vuelve a escribirlas.
|
|
Usa en la contraseña solamente letras del alfabeto inglés, números y caracteres especiales (!, #, $, ...)
|
|
La contraseña es demasiado larga.
|
|
Contraseña
|
|
3900
|
|
Tiempo transcurrido:
|
|
Tiempo pendiente:
|
|
Tamaño:
|
|
Velocidad:
|
|
Procesado:
|
|
Razón de compresión:
|
|
Errores:
|
|
Archivos:
|
|
4000
|
|
Añadir al archivo
|
|
&Archivo:
|
|
M&odo de actualización:
|
|
&Formato de archivo:
|
|
Nive&l de compresión:
|
|
&Tipo de compresión:
|
|
Tamaño de &diccionario:
|
|
Tama&ño de la palabra:
|
|
Tamaño de bloque compacto:
|
|
Número de hilos de la CPU:
|
|
&Parámetros:
|
|
Opciones
|
|
Crear archivo SF&X (autoextraíble)
|
|
Comprimir archivos abiertos para escritura
|
|
Encriptación
|
|
Método de &encriptación:
|
|
Encriptar &nombres de fichero
|
|
Memoria usada para comprimir:
|
|
Memoria usada para descomprimir:
|
|
4050
|
|
Sin compresión
|
|
La más rápida
|
|
Rápida
|
|
Normal
|
|
Máxima
|
|
Ultra
|
|
4060
|
|
Añadir y sustituir archivos
|
|
Actualizar y añadir archivos
|
|
Solo actualizar archivos
|
|
Sincronizar archivos
|
|
4070
|
|
Explorar
|
|
Todos los archivos
|
|
No compacto
|
|
Sin límite
|
|
6000
|
|
Copiar
|
|
Mover
|
|
Copiar a:
|
|
Mover a:
|
|
copiado...
|
|
movido...
|
|
Renombrando...
|
|
Selecciona la carpeta de destino
|
|
Operación no permitida.
|
|
Error renombrando fichero o carpeta
|
|
Confirmar copia de ficheros
|
|
¿Estás seguro de que deseas copiar los ficheros al archivo
|
|
6100
|
|
Confirmar borrado de archivo
|
|
Confirmar borrado de carpeta
|
|
Confirmar borrado de numerosos ficheros
|
|
¿Estás seguro de querer borrar '{0}'?
|
|
¿Estás seguro de querer borrar la carpeta '{0}' y todo su contenido?
|
|
¿Estás seguro de querer borrar estos {0} elementos?
|
|
Borrando...
|
|
Error borrando fichero o carpeta
|
|
El sistema no puede mover un fichero con ruta larga a la Papelera de Reciclaje
|
|
6300
|
|
Crear carpeta
|
|
Crear archivo
|
|
Nombre de carpeta:
|
|
Nombre de archivo:
|
|
Carpeta nueva
|
|
Archivo nuevo
|
|
Error creando carpeta
|
|
Error creando archivo
|
|
6400
|
|
Comentario
|
|
&Comentario:
|
|
Seleccionar
|
|
Deseleccionar
|
|
Máscara:
|
|
6600
|
|
Propiedades
|
|
Historial de carpetas
|
|
Mensajes de diagnóstico
|
|
Mensaje
|
|
7100
|
|
Mi PC
|
|
Entorno de red
|
|
Documentos
|
|
Sistema
|
|
7200
|
|
Agregar
|
|
Extraer
|
|
Probar
|
|
Copiar
|
|
Mover
|
|
Borrar
|
|
Información
|
|
7300
|
|
Dividir archivo
|
|
Di&vidir a:
|
|
Dividir en fra&gmentos (bytes):
|
|
Dividiendo...
|
|
Confirmar división
|
|
¿Estás seguro de que deseas dividir el archivo en {0} partes?
|
|
El tamaño de los fragmentos debe ser menor que el del archivo original
|
|
Tamaño de fragmento incorrecto
|
|
Tamaño de fragmento especificado: {0} bytes.\n¿Estás seguro de que deseas dividir el archivo en fragmentos de ese tamaño?
|
|
7400
|
|
Combinar archivos
|
|
&Combinar a:
|
|
Combinando...
|
|
Selecciona solamente el primer archivo
|
|
No se ha podido detectar el fichero como parte de un fichero por volúmenes
|
|
No se ha podido encontrar más que un fragmento del fichero por volúmenes
|
|
7500
|
|
Calculando suma de verificación...
|
|
Suma de verificación (CRC)
|
|
CRC de los datos:
|
|
CRC de los datos y nombres:
|
|
7600
|
|
Pruebas (benchmark)
|
|
Uso de memoria:
|
|
Compresión
|
|
Descompresión
|
|
Tasa
|
|
Tasa total
|
|
Actual
|
|
Resultante
|
|
Uso de CPU
|
|
Resultante/uso
|
|
Pasos:
|